Idiom Fly off the handle là gì? Nguồn gốc, cách dùng và từ đồng nghĩa

Idiom Fly off the handle không chỉ mang nghĩa đen là ‘lưỡi rìu bay khỏi cán’ mà còn là một thành ngữ thú vị dùng để diễn tả trạng thái đột nhiên nổi giận, mất bình tĩnh.

Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu nguồn gốc, ý nghĩa và cách dùng Fly off the handle cũng như học thêm các cụm từ đồng nghĩa để bạn có thể sử dụng một cách chính xác nhé.

1. Fly off the handle là gì?

Theo từ điển Cambridge Dictionary, Fly off the handle là một idiom  có nghĩa là trở nên vô cùng giận dữ, mất bình tĩnh với những gì ai đó nói hoặc làm, thường theo cách bất ngờ (to react in a very angry way to something that someone says or does).

Idiom Fly off the handle có thể dịch sang Tiếng Việt là ‘nổi cơn tam bành’, ‘nổi cơn thịnh nộ’ hoặc ‘nổi trận lôi đình’.

Tùy theo thì của câu mà bạn có thể chia động từ ‘fly’ sao cho phù hợp.

Ví dụ:

• Dad would fly off the handle if he knew you stayed out past midnight. (Bố sẽ nổi giận nếu biết con về nhà sau nửa đêm.)
• Whenever things don’t go his way, he tends to fly off the handle instead of finding a solution. (Bất cứ khi nào mọi việc không theo ý mình, anh ta thường nổi cơn tam bành thay vì tìm cách giải quyết.)
• My dad rarely gets angry, but he flew off the handle when I crashed the car. (Bố tôi hiếm khi tức giận, nhưng ông đã nổi giận lôi đình khi tôi làm hỏng xe.)

2. Nguồn gốc của idiom Fly off the handle

Để hiểu rõ hơn về nguồn gốc của thành Fly off the handle, chúng ta hãy cùng phân tích ý nghĩa từng từ trong cụm này:

• Handle: nghĩa là cán của một vật dụng như rìu, dao, chảo...
• Fly off: nghĩa là văng ra, bay khỏi vị trí ban đầu một cách bất ngờ.

=> Khi ghép lại, Fly off the handle mang nghĩa bóng là nổi giận bất ngờ, mất kiểm soát, tương tự như hình ảnh lưỡi rìu bất ngờ văng khỏi cán khi chặt gỗ.

Thành ngữ này có nguồn gốc từ nước Mỹ từ thế kỷ 19 bắt nguồn từ hình ảnh đầu rìu bị long ra khỏi cán khi người ta đang chặt gỗ.

Giống như đầu rìu bất ngờ văng ra khỏi tay cầm một cách nguy hiểm, một người được mô tả là "fly off the handle" cũng ‘đột ngột mất kiểm soát cảm xúc’ của mình.

Thành ngữ này lần đầu tiên xuất hiện vào năm 1834 trong cuốn sách The Attaché; or, Sam Slick in England của Thomas C. Haliburton: “He flies right off the handle for nothing.” (Anh ta dễ dàng nổi nóng chỉ vì những chuyện nhỏ nhặt.)

Từ đó đến nay, Fly off the handle được dùng để diễn tả trạng thái mất kiểm soát cảm xúc và nổi giận đột ngột, giống như lưỡi rìu bay khỏi cán một cách bất ngờ và nguy hiểm.

3. Cụm từ đồng nghĩa Fly off the handle

Sau khi đã hiểu rõ Fly off the handle là gì, chúng ta hãy cùng mở rộng vốn từ bằng cách khám phá các cụm từ đồng nghĩa với idiom này nhé.

Dù đều mang nghĩa chỉ sự tức giận mất kiểm soát nhưng mỗi thành ngữ lại có sắc thái riêng phù hợp với các tình huống sử dụng khác nhau.

• Lose one's temper: Mất bình tĩnh, nổi nóng

Ví dụ: She lost her temper when she found out her brother had borrowed her car without asking. (Cô ấy nổi nóng khi biết em trai mình đã mượn xe mà không xin phép.)

• Fly into a rage/temper/fury: Nổi cơn thịnh nộ

Ví dụ: She flew into a rage when she discovered her boyfriend had lied to her. (Cô ấy nổi cơn thịnh nộ khi phát hiện bạn trai đã nói dối.)

• Blow a fuse: Mất bình tĩnh, nổi giận

Ví dụ: My teacher blew a fuse when nobody did their homework. (Giáo viên của tôi đã nổi giận khi không ai làm bài tập.)

• Blow one's lid/top/stack: Nổi cơn thịnh nộ, giận sôi máu

Ví dụ: Dad blew his top when he realized we had broken his favorite vase. (Bố tôi nổi cơn thịnh nộ khi phát hiện chúng tôi làm vỡ chiếc bình yêu thích của ông.)

• Flip one's lid: Nổi giận, mất bình tĩnh

Ví dụ: She flipped her lid when she heard about the delay in the project. (Cô ấy nổi giận khi nghe tin dự án bị trì hoãn.)

• Have/throw a fit: Tức giận, nổi cơn tam bành

Ví dụ: The little boy threw a fit when his parents refused to buy him a new toy. (Cậu bé nổi cơn tam bành khi bố mẹ từ chối mua đồ chơi mới.)

• Hit the roof/ceiling: Cực kỳ tức giận, nổi điên lên

Ví dụ: My dad hit the roof when he saw the phone bill. (Bố tôi nổi điên lên khi thấy hóa đơn điện thoại.)

• Go bananas: Mất kiểm soát, vô cùng tức giận

Ví dụ: He went bananas when he lost all his files before the deadline. (Anh ấy phát điên khi mất hết tài liệu trước hạn chót.)

4. Mẫu hội thoại sử dụng Fly off the handle

Trong phần này chúng ta sẽ tìm hiểu cách ứng dụng idiom này trong hội thoại thực tế. Những tình huống quen thuộc dưới đây sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn cách sử dụng cụm từ này trong giao tiếp hàng ngày.

Đoạn hội thoại 1:

Đoạn hội thoại 2:

5. Bài tập vận dụng Fly off the handle

Để nắm cách dùng Fly off the handle, các bạn hãy vận dụng những kiến thức vừa học để làm các bài tập vận dụng dưới đây nhé.

Bài 1: Dịch các câu sau sang tiếng Anh, sử dụng idiom Fly off the handle

1. Anh ấy thường nổi giận đùng đùng khi ai đó không đồng ý với ý kiến của anh ấy.

2. Bố tôi đã nổi giận khi tôi làm vỡ cửa kính.

3. Cô ấy nổi nóng chỉ vì một chuyện nhỏ nhặt.

4. Tôi không muốn sếp nổi giận với tôi vì đến muộn.

5. Mỗi lần thua trò chơi, anh ấy lại nổi giận đùng đùng.

6. Mẹ tôi nổi giận khi tôi quên làm bài tập.

7. Đừng để những lời chỉ trích nhỏ khiến bạn nổi nóng.

8. Anh ấy nổi giận khi nghe tin xấu đó.

9. Cô giáo nổi giận khi học sinh không làm bài tập.

10. Tôi đã nổi giận khi họ phá hỏng kế hoạch của tôi.

Đáp án (gợi ý):

1. He often flies off the handle when someone disagrees with his opinion.

2. My dad flew off the handle when I broke the window.

3. She flew off the handle over a trivial matter.

4. I don’t want the boss to fly off the handle because I’m late.

5. Every time he loses the game, he flies off the handle.

6. My mom flew off the handle when I forgot to do my homework.

7. Don’t let minor criticisms make you fly off the handle.

8. He flew off the handle when he heard the bad news.

9. The teacher flew off the handle when the students didn’t do their homework.

10. I flew off the handle when they ruined my plans.

Bài 2: Viết lại câu sử dụng từ gợi ý

1. He flew off the handle when his team lost the match. (lost one's temper)

2. She flew off the handle when she saw the mess in the kitchen. (fly into a rage)

3. My brother flew off the handle when I borrowed his car without asking. (blow a fuse)

4. My dad hit the roof when he found out I failed the exam. (fly off the handle)

5. She flipped her lid when her phone was stolen. (fly off the handle)

6. He flew off the handle when they canceled his favorite show. (throw a fit)

7. She flew off the handle after waiting in line for hours. (go bananas)

8. He blew his top when someone scratched his new car. (fly off the handle)

9. She flew off the handle when she saw the electricity bill. (hit the ceiling)

10. He flew off the handle at the meeting. (lost one's temper)

Đáp án

1. He lost his temper when his team lost the match.

2. She flew into a rage when she saw the mess in the kitchen.

3. My brother blew a fuse when I borrowed his car without asking.

4. My dad flew off the handle when he found out I failed the exam.

5. She flew off the handle when her phone was stolen.

6. He threw a fit when they canceled his favorite show.

7. She went bananas after waiting in line for hours.

8. He flew off the handle when someone scratched his new car.

9. She hit the ceiling when she saw the electricity bill.

10. He lost his temper at the meeting.

Vậy là qua bài viết này các bạn đã hiểu rõ Fly off the handle nghĩa là gì, cũng như nguồn gốc, các từ đồng nghĩa của idiom. Đừng quên luyện tập chăm chỉ và theo dõi các bài viết trên website của IELTS LangGo để học tiếng Anh hiệu quả hơn nhé!